1
00:00:05,306 --> 00:00:06,305
Sally?

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,306
Zdravo, don.

3
00:00:07,308 --> 00:00:08,474
Dobio sam tvoju poruku.

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,509
Video sam te
        Biti intervjuisan
        Danas u vijestima.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,744
Kamera te voli.

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,579
Da. Ja sam radio
Na velikom slučaju, Sally.

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,115
Slučaj koji uključuje ubistvo.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
Ubistvo, don?

9
00:00:17,618 --> 00:00:20,552
Tako je, Sally.
Ubistvo sa velikim "M."

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,820
Osim ako nije
            U sredini
            Od rečenice.

11
00:00:22,822 --> 00:00:24,823
Onda je to malo "M."

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,358
Da, da, tako je.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,294
Pa, um, možda želiš
        Da odemo na ručak?

14
00:00:29,296 --> 00:00:30,596
Pa ja sam na dužnosti,
I, uh--

15
00:00:30,598 --> 00:00:32,931
[brbljanje]

16
00:00:32,933 --> 00:00:34,433
Stvarno sam gladan.

17
00:00:34,435 --> 00:00:36,367
Odlično.
            Idem po kaput.

18
00:00:45,679 --> 00:00:46,678
Sally: hej, don?

19
00:00:46,680 --> 00:00:47,679
D-aah!

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,648
ha? Da? sta?

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,349
Mislio sam da možemo pokušati
        To novo meksičko mjesto.

22
00:00:51,351 --> 00:00:52,617
Oh, da, meksikanac.

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,085
To je--to je--o, bože!

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
Hej, šta je bilo,
Tommy?

25
00:01:01,395 --> 00:01:05,330
Moram pisati
        Istorijat od 20 strana
        Do sutra.

26
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
Oooh...To je teško.

27
00:01:07,334 --> 00:01:08,599
Oh! Oh!
        i povrh toga,

28
00:01:08,601 --> 00:01:11,036
George capisorros
        Čekao me
        Posle škole

29
00:01:11,038 --> 00:01:13,839
Da me prebijete
        Ne bih mu dozvolila da vara
Sa testa iz algebre.

30
00:01:13,841 --> 00:01:16,675
Vau. pa sta si uradio,
Preskočiti ogradu i pobjeći kući?

31
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
Ne. Razbio sam ga,
        ali, mislim,
        Nije to poenta.

32
00:01:20,181 --> 00:01:22,181
Ne bih trebao
        Moram to uraditi.

33
00:01:22,183 --> 00:01:24,883
Oh, Tommy, dobro. jesam
    Zadatak za tebe.

34
00:01:24,885 --> 00:01:25,917
sta?

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,352
Neki studenti su bili
    Dijelim ovaj letak

36
00:01:27,354 --> 00:01:28,587
U kampusu.

37
00:01:28,589 --> 00:01:30,855
To je za tajno podzemlje
    Žurka zvana rejv.

38
00:01:30,857 --> 00:01:32,191
Mislim da bi trebao
    Istraži to.

39
00:01:32,193 --> 00:01:35,460
Ne, kurac. Ove stvari
        Glasni su i vrući.

40
00:01:35,462 --> 00:01:37,963
Svima
Na nečemu.
            Nije za mene.

41
00:01:37,965 --> 00:01:41,333
Oh, zvučiš kao
        Starac.

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
Ja sam</I> starac.

43
00:01:42,770 --> 00:01:43,769
Oh, da.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,571
Uh-huh. Vi momci
            Zaboravi to, ha.

45
00:01:45,573 --> 00:01:48,540
Ja sam stariji od tebe.
        Bolesna sam i umorna
        Da se ponašam kao dete.

46
00:01:48,542 --> 00:01:52,411
Pa, to nije cakewalk
Kao hrabri patrijarh,
Ali ja se nosim s tim.

47
00:01:52,413 --> 00:01:55,247
u mojim godinama,
        Nisam trebao
        Da se nosim sa bilo čim.

48
00:01:55,249 --> 00:01:56,948
Trebao sam
            Bez brige.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,083
Trebao bih biti bezbrižan.

50
00:01:58,085 --> 00:02:00,285
Oh, znam šta
Ovo je sve o.

51
00:02:00,287 --> 00:02:02,788
Želiš nintendo.

52
00:02:02,790 --> 00:02:05,257
Ne! Želim da se opustim!

53
00:02:05,259 --> 00:02:07,526
Znaš šta?
            Završio sam.

54
00:02:07,528 --> 00:02:08,527
šta to govoriš?

55
00:02:08,529 --> 00:02:10,194
Odlazim u penziju
            Iz misije.

56
00:02:10,196 --> 00:02:11,195
Odmah stupa na snagu.

57
00:02:11,197 --> 00:02:13,132
[prskanje]

58
00:02:13,134 --> 00:02:17,669
Stari momci kažu
    Najprokletije stvari.

59
00:02:55,375 --> 00:02:57,142
Ne mogu da verujem!

60
00:02:57,144 --> 00:02:58,510
Nikad nisam čuo
            Da se neko penzioniše

61
00:02:58,512 --> 00:02:59,945
U sredini
            Od ranije misije!

62
00:02:59,947 --> 00:03:00,946
Može li on ovo?!

63
00:03:00,948 --> 00:03:02,313
Dešava se.

64
00:03:02,315 --> 00:03:03,582
Ali to je retko.

65
00:03:03,584 --> 00:03:06,084
Ponekad je to neizbežno.

66
00:03:06,086 --> 00:03:08,620
Ali to se dešava.

67
00:03:08,622 --> 00:03:10,255
Ali to je retko.

68
00:03:10,257 --> 00:03:12,757
Bože! Tommy je bio
            Jedini
            ko je šta znao,

69
00:03:12,759 --> 00:03:14,493
I nije
            Znaj bilo šta!
            Sjebani smo!

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,462
Tommy je bio malo napet,
To je sve.

71
00:03:17,464 --> 00:03:19,163
I rekao je neke stvari
    To nije mislio.

72
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
Veruj mi. On nije
    Idem u penziju.

73
00:03:21,301 --> 00:03:25,136
Hej, momci. Vidi šta
        Našao sam u podrumu.

74
00:03:25,138 --> 00:03:26,137
Hogans, a?

75
00:03:26,139 --> 00:03:28,373
Tommy, nisi ozbiljan.

76
00:03:28,375 --> 00:03:31,376
Pa, zapravo, kurac,
        Razmišljao sam
        O tome neko vrijeme.

77
00:03:31,378 --> 00:03:33,912
I, znaš, uh,
Ovo nikad nije bilo
Moj posao iz snova.

78
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
Pa hoćeš li se vratiti
        Na matičnu planetu?

79
00:03:35,816 --> 00:03:37,315
Nah. Tako je promaja tamo.

80
00:03:37,317 --> 00:03:39,885
To je taj film
U vazduhu, znaš.

81
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
Sviđa mi se na zemlji.

82
00:03:41,889 --> 00:03:43,388
tu je, uh,
Žene, gravitacija.

83
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
to je lijepo.

84
00:03:45,292 --> 00:03:47,926
Sada, ako me izvinite,
Idem u park.

85
00:03:47,928 --> 00:03:49,361
Nahrani neke patke.

86
00:03:51,565 --> 00:03:53,531
To jednostavno neće biti
    Isto i bez njega.

87
00:03:53,533 --> 00:03:55,066
Oh, ne brini.
On će se vratiti.

88
00:03:55,068 --> 00:03:57,869
Sigurno će mi nedostajati.

89
00:03:57,871 --> 00:04:00,204
Mogu li dobiti njegov posao?

90
00:04:03,376 --> 00:04:06,945
Ne znam ni zašto
Pobrini se za predavanje.

91
00:04:06,947 --> 00:04:09,081
Većina mojih učenika upravo
Kopirajte njihove seminarske radove

92
00:04:09,083 --> 00:04:10,715
van enciklopedije,
U svakom slučaju.

93
00:04:10,717 --> 00:04:12,317
siguran sam
            To nije istina.

94
00:04:12,319 --> 00:04:14,419
Ovo je fotokopirano!

95
00:04:16,123 --> 00:04:20,859
Kunem se, ponekad
Ovaj posao je sranje
Život iz mene.

96
00:04:20,861 --> 00:04:23,695
Da li se ikada zapitate
        Ako si možda napravio
        Pogrešan izbor u životu?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,263
Znaš, sa svojim poslom?

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,298
Ne! br.

99
00:04:27,300 --> 00:04:31,269
Uvek sam želeo
Da podučavam polupečene morone
Na drugorazrednom univerzitetu.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,437
I evo vas.

101
00:04:32,439 --> 00:04:33,939
Evo me.

102
00:04:33,941 --> 00:04:36,441
Ali imao sam snove
Kad sam bio mlađi.

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,243
Jesi li? Kao šta?

104
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
Oh, to je glupo.

105
00:04:39,846 --> 00:04:41,513
Ne, ne, ne! Reci mi.

106
00:04:41,515 --> 00:04:45,784
Pa, kad sam bio klinac,
Htela sam da budem pevačica.

107
00:04:45,786 --> 00:04:47,519
Znaš, baklja pevač,

108
00:04:47,521 --> 00:04:49,788
Kao Peggy Lee
Ili Ella Fitzgerald.

109
00:04:49,790 --> 00:04:52,991
Čak sam imao i umetničko ime
Izabrano.

110
00:04:52,993 --> 00:04:54,526
Marlena albrecht.

111
00:04:56,029 --> 00:04:57,795
Marlena...

112
00:04:57,797 --> 00:05:01,399
Zadimljena soba...
martini u mojoj ruci...

113
00:05:01,401 --> 00:05:05,270
Reflektor, samo ja,
Central stage.

114
00:05:05,272 --> 00:05:09,207
Sa hep mačkom
            Podržavam te
            Na standup basu.

115
00:05:09,209 --> 00:05:12,144
[imitiranje basa]

116
00:05:12,146 --> 00:05:16,214
Ja bih nosio rukavice...
Duge, crne rukavice.

117
00:05:16,216 --> 00:05:18,316
Imao bih problem sa opijumom.

118
00:05:21,054 --> 00:05:23,354
Udari taj bas!

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,423
Ti si neki zeznut
        Bijelci.

120
00:05:30,697 --> 00:05:31,996
Sally?

121
00:05:49,783 --> 00:05:50,782
Sally: don?

122
00:05:50,784 --> 00:05:52,050
Aah!

123
00:05:52,052 --> 00:05:54,686
Tako mi je drago što si ovdje!
        Bio sam zabrinut za tebe.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,187
Tako si brzo otišao
        Jučer.

125
00:05:56,189 --> 00:05:59,991
Pa, ja-ja--dobio sam poziv
Na, uh, na, um,

126
00:05:59,993 --> 00:06:00,992
Voki-toki!

127
00:06:00,994 --> 00:06:02,894
Znate, otprilike
Stvar sa ubistvom.

128
00:06:02,896 --> 00:06:05,496
Vau! Ti želiš
        Da uzmemo ručak?

129
00:06:05,498 --> 00:06:09,367
Oh! Naravno! Ja ću samo, hm,
Ustani iz ove stolice.

130
00:06:09,369 --> 00:06:13,638
Nema... Nema razloga
Za mene ne.

131
00:06:13,640 --> 00:06:14,739
Oh, vidi--

132
00:06:19,312 --> 00:06:20,445
Gde je otišlo?

133
00:06:20,447 --> 00:06:21,513
Gde je šta nestalo?

134
00:06:25,585 --> 00:06:26,751
Ne znam.

135
00:06:26,753 --> 00:06:29,488
Ja ću samo, uh,
        Idi uzmi moj džemper, ok?

136
00:06:35,262 --> 00:06:36,528
Aah!

137
00:06:39,299 --> 00:06:42,167
Oh...Harry. Treba mi
Neke informacije.

138
00:06:42,169 --> 00:06:43,668
Pa, imam informaciju!

139
00:06:43,670 --> 00:06:44,936
sta?

140
00:06:44,938 --> 00:06:47,605
Na današnji dan u rokenrolu
Istorija, ko--

141
00:06:47,607 --> 00:06:49,774
Dosta informacija!

142
00:06:49,776 --> 00:06:52,810
Harry, trebam te
        Da uradi nešto za mene.

143
00:06:52,812 --> 00:06:54,045
Reći ću ti gde
Ko je otišao i zašto.

144
00:06:54,047 --> 00:06:55,046
Ne!

145
00:06:55,048 --> 00:06:56,815
Mary gazi
        Kroz život

146
00:06:56,817 --> 00:06:59,250
Ispod težine
        Neostvarenog sna,

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,419
I mi ćemo
        Ostvari taj san
        Ostvari joj se.

148
00:07:01,421 --> 00:07:05,356
Mmmm... Ovo zvuči
Kao da će biti teško.

149
00:07:05,358 --> 00:07:09,294
Veoma teško.
        Tomi bi to mogao
Zatvorenih očiju.

150
00:07:12,165 --> 00:07:13,532
Ok, skini ovo.

151
00:07:14,968 --> 00:07:16,167
Trebaš mi
        Da nađem mjesto--

152
00:07:16,169 --> 00:07:17,702
Vau! Vau! Vau! Vau!

153
00:07:19,272 --> 00:07:26,277
ja...trebaš...ti...da...

154
00:07:26,279 --> 00:07:27,679
Harry,
        Zaboravi da to zapišeš.

155
00:07:27,681 --> 00:07:29,080
Samo zapamtite.

156
00:07:29,082 --> 00:07:30,281
Trebaš mi
        Da nađem mjesto--

157
00:07:30,283 --> 00:07:31,816
Vau! Vau! Vau!

158
00:07:34,087 --> 00:07:37,155
Trebaš mi

159
00:07:37,157 --> 00:07:38,189
Da pronađem--

160
00:07:38,191 --> 00:07:39,691
Harry,
        Zaboravi zapamtiti.

161
00:07:39,693 --> 00:07:42,260
samo me slušaj,
        U redu?

162
00:07:42,262 --> 00:07:43,628
Trebaš mi
        Da nađem mesto

163
00:07:43,630 --> 00:07:45,363
Gde Marija može da peva
        Njeno malo srce.

164
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
Nije me briga
        Koliko nožnih prstiju
Moraš nagaziti

165
00:07:47,334 --> 00:07:49,267
Ili koliko ruku
         Moraš da se okrećeš.

166
00:07:49,269 --> 00:07:51,636
Ne smijete uzeti br
        Za odgovor.

167
00:07:51,638 --> 00:07:54,573
Mary nastupa
        Subota uveče!
        Imaš li to?

168
00:07:56,777 --> 00:07:58,109
Harry?

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,610
Oh, žao mi je.

170
00:07:59,612 --> 00:08:01,579
Razmišljao sam o torti.

171
00:08:02,983 --> 00:08:05,783
vau...

172
00:08:05,785 --> 00:08:07,085
Quincunx.

173
00:08:07,087 --> 00:08:08,152
ha?

174
00:08:08,154 --> 00:08:09,153
Uh, quincunx.

175
00:08:09,155 --> 00:08:10,154
Quincunx?

176
00:08:10,156 --> 00:08:11,989
Da, znaš--

177
00:08:11,991 --> 00:08:15,626
Aranžman od 5 objekata
U kvadratu sa po jednim na svakom
Ugao i jedan u centru.

178
00:08:15,628 --> 00:08:18,162
Quincunx!

179
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
Sačekaj malo.

180
00:08:20,133 --> 00:08:21,866
Ti ćeš
                Izazovi me?

181
00:08:21,868 --> 00:08:23,735
Ne bih ga izazivao.

182
00:08:23,737 --> 00:08:25,570
Ti si lijepa
            Pametno dete.

183
00:08:25,572 --> 00:08:26,971
Ja nisam klinac.

184
00:08:26,973 --> 00:08:29,507
Dobro, dobro.
            Koga briga? Sedi.

185
00:08:29,509 --> 00:08:31,676
Oh. Hvala ti.

186
00:08:35,114 --> 00:08:37,515
Imaš zeolit: z-e-o--

187
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
Video sam to!

188
00:08:46,392 --> 00:08:47,525
Zdravo!

189
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Mogu li vam pomoći?

190
00:08:49,195 --> 00:08:51,963
Da! Trebaju mi ​​neke informacije.
Ko je menadžer?

191
00:08:51,965 --> 00:08:52,964
To bih bio ja.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,767
Ah! Pa, imam li
Gluma za tebe.

193
00:08:55,769 --> 00:08:57,769
Dama sa glasom
Kao anđeo.

194
00:08:57,771 --> 00:08:58,970
Ona će pokucati
skinite čarape,
Ona će.

195
00:08:58,972 --> 00:09:00,805
Sjajno.
Hej, hej!

196
00:09:00,807 --> 00:09:04,041
I ne prihvatam ne
Za odgovor.

197
00:09:04,043 --> 00:09:05,209
Ne, odlična ideja.

198
00:09:05,211 --> 00:09:06,744
Dobro bi nam došlo
        Živa muzika ovde.

199
00:09:06,746 --> 00:09:07,945
Isključiću radio.

200
00:09:07,947 --> 00:09:12,617
Hej! Nisam vozio 5 milja
Da budem oboren.

201
00:09:13,987 --> 00:09:15,520
Rekao sam da je u redu!

202
00:09:15,522 --> 00:09:18,122
Slušaj me, Charlie!

203
00:09:18,124 --> 00:09:19,291
ne dajem obecanja,

204
00:09:19,293 --> 00:09:21,058
Ali neka sam proklet
Ako ću ti dozvoliti

205
00:09:21,060 --> 00:09:22,860
Stomp svuda
 snovi ove žene,
<I> kapisce?!</I>

206
00:09:22,862 --> 00:09:24,129
Ja--rekao sam da je--

207
00:09:24,131 --> 00:09:28,032
Nije me briga
Šta si rekao!

208
00:09:28,034 --> 00:09:30,334
Rekao sam da je u redu!
        Rekao sam da je u redu!

209
00:09:35,008 --> 00:09:36,341
<I> gracias, amigo.</I>

210
00:09:40,880 --> 00:09:43,815
Ovo...je salon.

211
00:09:43,817 --> 00:09:46,584
Tamo dole, TV soba.

212
00:09:46,586 --> 00:09:49,487
Dobijamo filmove svaki
Nedjelja i utorak.

213
00:09:49,489 --> 00:09:50,488
Uh-huh?

214
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
jučer...
            <I> Willy wonka.</I>

215
00:09:52,992 --> 00:09:54,191
Oh.

216
00:09:54,193 --> 00:09:57,795
sutra...
        <I> Posejdonova avantura.</I>

217
00:09:57,797 --> 00:10:00,231
Shelly Wins odlazi
        Plivanje u njenom slip-u.

218
00:10:00,233 --> 00:10:01,966
Ooh.

219
00:10:01,968 --> 00:10:03,201
Pristojan.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
A evo gde
        Cure igraju mahjong.

221
00:10:05,472 --> 00:10:08,206
Imamo puno cura.

222
00:10:08,208 --> 00:10:11,209
Plus tvoj cribbage,
        tvoja kanasta,
        I tvoj most.

223
00:10:11,211 --> 00:10:12,476
Oh! Imaš sve.

224
00:10:12,478 --> 00:10:14,712
i kroz to,
        Kafeterija.

225
00:10:14,714 --> 00:10:16,347
3 kvadratna obroka dnevno.

226
00:10:16,349 --> 00:10:19,150
Normane, čoveče.

227
00:10:19,152 --> 00:10:20,485
Ja sam kuci!

228
00:10:29,262 --> 00:10:34,331
Vau. Dakle, ovo je
Gdje čuvaju
        Svi stari ljudi.

229
00:10:34,333 --> 00:10:35,699
znaš,
Sviđa mi se ovo mjesto.

230
00:10:35,701 --> 00:10:39,270
Neki tip tamo
Upravo me nazvao "Sine."

231
00:10:39,272 --> 00:10:40,738
Džin.

232
00:10:40,740 --> 00:10:42,106
Džin.

233
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
Ooh! Lester!

234
00:10:44,010 --> 00:10:45,543
ti kuhaš
            Sa gasom.

235
00:10:45,545 --> 00:10:46,911
sta je to
            2 za redom?

236
00:10:46,913 --> 00:10:47,912
Da.

237
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
dugujem ti 55 centi,
            Ya nitkov.

238
00:10:49,916 --> 00:10:50,915
Tommy.

239
00:10:50,917 --> 00:10:52,149
Sally!

240
00:10:52,151 --> 00:10:54,552
Ovo je taj
        pricao sam ti o,
        Lester.

241
00:10:54,554 --> 00:10:56,421
Jesam li bio u pravu?
        Je li lijepa?

242
00:10:56,423 --> 00:10:58,089
I još uvek nije oženjen.

243
00:10:58,091 --> 00:11:00,157
Ubija me, zaista.

244
00:11:00,159 --> 00:11:02,026
znaš,
        Lesterovog unuka
Parodontolog.

245
00:11:02,028 --> 00:11:04,562
Vrlo udobno.

246
00:11:04,564 --> 00:11:06,063
Tvoj dogovor, Tommy.

247
00:11:06,065 --> 00:11:08,333
Oh, hocu
        Izađi ovaj,

248
00:11:08,335 --> 00:11:10,234
Provedite malo vremena
        Sa mojom porodicom.

249
00:11:10,236 --> 00:11:11,735
Uh, lijepo
            da vas upoznam,

250
00:11:11,737 --> 00:11:13,938
i, znaš,
            To je bes
            Jedna srecna dama.

251
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Hej, zar mi to ne znamo.

252
00:11:15,942 --> 00:11:17,441
Volimo je.

253
00:11:17,443 --> 00:11:18,543
[sve mumlajuće slaganje]

254
00:11:18,545 --> 00:11:20,879
Nisam mogao da se složim
    Sa tobom više.

255
00:11:22,616 --> 00:11:24,715
Ko je bes?

256
00:11:24,717 --> 00:11:26,684
Pa, ona je
Moja karta ovdje.

257
00:11:26,686 --> 00:11:30,054
Kad god neko pita,
Samo kažem da sam u poseti
Moja velika tetka Bess.

258
00:11:30,056 --> 00:11:31,422
gdje spavaš?

259
00:11:31,424 --> 00:11:32,723
Pa, postoji par
        Prazne sobe.

260
00:11:32,725 --> 00:11:34,959
I ako me neko gnjavi,
    Samo kažem da ostajem kod nas

261
00:11:34,961 --> 00:11:36,494
Da pomognem mojoj velikoj tetki Bess.

262
00:11:36,496 --> 00:11:38,930
Hej! Jesu li to nove cipele?

263
00:11:38,932 --> 00:11:42,067
Oh, da! Momci i ja
    Otišao u outlet radnju.

264
00:11:42,069 --> 00:11:44,102
Imam ovo. 15,99!

265
00:11:44,104 --> 00:11:46,204
Osećam se kao
    Hodam po zraku.

266
00:11:46,206 --> 00:11:48,673
Tommy! dodji ovamo,
        Hoćeš li, molim te?

267
00:11:48,675 --> 00:11:50,908
Potpuno nova epizoda
         Od<I>nash mostova</I>
         Dolazi.

268
00:11:50,910 --> 00:11:52,643
Hajde!
    Dolazim.

269
00:11:52,645 --> 00:11:54,645
Propustiželj
        Cijeli prvi dio.
Hajde!

270
00:11:54,647 --> 00:11:56,013
Samo jednu sekundu.

271
00:11:56,015 --> 00:11:57,848
Neću izgubiti
        My seat, I'll tell ya
        Odmah.

272
00:11:57,850 --> 00:12:00,885
Dolazim, Stanley!
    Shh! Ja ću doći!

273
00:12:00,887 --> 00:12:01,886
o moj bože...

274
00:12:01,888 --> 00:12:04,254
Umukni, Stanley!

275
00:12:05,859 --> 00:12:08,092
On je veoma...

276
00:12:08,094 --> 00:12:09,594
Ipak idem.

277
00:12:09,596 --> 00:12:11,195
ali...

278
00:12:11,197 --> 00:12:12,730
Navratite bilo kada.

279
00:12:12,732 --> 00:12:15,333
Osećam se dobro
        Kada posetite.

280
00:12:19,906 --> 00:12:23,641
Oh, Nina, kako je moja lista gostiju
Dolazite u subotu uveče?

281
00:12:23,643 --> 00:12:25,176
Uh, Judith
            ne mogu uspjeti,

282
00:12:25,178 --> 00:12:26,444
Dr. Suiter
             ne mogu uspjeti,

283
00:12:26,446 --> 00:12:28,612
I dr. Strudwick je
Let za Filadelfiju.

284
00:12:28,614 --> 00:12:29,980
Pa, barem
Bićeš tamo.

285
00:12:29,982 --> 00:12:31,149
pa, zapravo,

286
00:12:31,151 --> 00:12:32,483
Ja vozim
        Dr. Strudwick
        Na aerodrom.

287
00:12:32,485 --> 00:12:34,318
Ne!
            Ako mi dozvoli.

288
00:12:35,788 --> 00:12:38,255
Vaš gubitak!

289
00:12:38,257 --> 00:12:39,823
Oh, uh, recimo, Mary.

290
00:12:39,825 --> 00:12:43,461
Jeste li ikada čuli
        Iz malog mjesta koje se zove
        Kamena kuća?

291
00:12:43,463 --> 00:12:46,664
Misliš na onu pacovsku rupu
Pored autoputa
Izgoreli prošle godine?

292
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
pa,
        Oni su ga obnovili.

293
00:12:48,534 --> 00:12:50,901
Da, i onda
Zdravstveno odeljenje
Ušao i zatvorio ga.

294
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
da, da,
To je taj.

295
00:12:52,905 --> 00:12:55,239
Kako želite
        Da odem tamo na veceru
        Neko vreme?

296
00:12:55,241 --> 00:12:56,574
Jesi li ozbiljan?!

297
00:12:56,576 --> 00:12:59,110
Pročitao sam recenziju
            To je rekao

298
00:12:59,112 --> 00:13:01,879
Hrana
            Nemaštovito je
            Ali pošteno.

299
00:13:01,881 --> 00:13:03,047
U iskušenju?

300
00:13:04,751 --> 00:13:05,917
Malo.

301
00:13:11,457 --> 00:13:12,456
Sally?

302
00:13:12,458 --> 00:13:13,457
Oh, don!

303
00:13:13,459 --> 00:13:14,959
Tako mi je drago što si ovdje!

304
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
Bila sam tako zabrinuta
Otkad si pobegao odavde
2 dana za redom!

305
00:13:17,530 --> 00:13:20,831
Upravo sam bio
        malo zaokupljen,
        Angel, to je sve.

306
00:13:20,833 --> 00:13:21,999
Je li to nešto što sam uradio?

307
00:13:22,001 --> 00:13:23,601
Ti?! Ne, dušo, ne!

308
00:13:23,603 --> 00:13:24,602
Dobro.

309
00:13:24,604 --> 00:13:25,603
To je, uh...

310
00:13:25,605 --> 00:13:26,837
To je drugi slučaj.

311
00:13:26,839 --> 00:13:30,008
Uh...pljacka.

312
00:13:31,577 --> 00:13:33,444
Šta je tip ukrao,
Don?

313
00:13:33,446 --> 00:13:34,445
Uh, novac.

314
00:13:34,447 --> 00:13:36,847
Novac od lijepe
        Bankarski blagajnik--

315
00:13:36,849 --> 00:13:38,816
Ne ti.

316
00:13:38,818 --> 00:13:41,519
Ona je bila-ona se sklapala
        Ova hrpa novčanica

317
00:13:41,521 --> 00:13:43,254
Jer
            Ona je blagajnica,
            Vidiš.

318
00:13:43,256 --> 00:13:44,455
Da, shvatio sam.
Ona je blagajnica.

319
00:13:44,457 --> 00:13:46,724
I, uh, tako...

320
00:13:46,726 --> 00:13:49,793
Kada ona
            Okrenuo joj leđa
            od računa,

321
00:13:49,795 --> 00:13:54,064
On je samo... Morao je...
            Dodirni ih.

322
00:13:54,066 --> 00:13:55,899
Zašto je to uradio, don?

323
00:13:55,901 --> 00:13:59,270
Zato što je želeo da bude
Blizu nje - zamjenski,
        Znaš?

324
00:13:59,272 --> 00:14:02,273
A kada se vratila,
        Tako se stidio,

325
00:14:02,275 --> 00:14:06,377
Da je on samo
        Gurnuo donji veš
        U njegovom džepu.

326
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
Novac! Novac!

327
00:14:08,081 --> 00:14:10,514
Gurnuo je novac
        U donjem vešu.

328
00:14:10,516 --> 00:14:12,783
U njegovom džepu!

329
00:14:12,785 --> 00:14:13,984
Šta ćeš da radiš
Njemu, don?

330
00:14:13,986 --> 00:14:15,619
Ja--ja--ja--ne znam.

331
00:14:15,621 --> 00:14:16,654
mislim,
        To je iskrena greška.

332
00:14:16,656 --> 00:14:18,889
Šta ti misliš
        Trebali bismo to učiniti?

333
00:14:18,891 --> 00:14:20,224
Pa, znaš me, Don.

334
00:14:20,226 --> 00:14:21,225
Da?

335
00:14:21,227 --> 00:14:24,728
ja bih, uh,
Povežite ga za noge

336
00:14:24,730 --> 00:14:28,632
I razbiti mu lice
Sa lancem.

337
00:14:28,634 --> 00:14:30,667
To je opcija.

338
00:14:34,874 --> 00:14:36,908
P.A. spiker:
    Turnir u kuglanju na travnjaku

339
00:14:36,910 --> 00:14:38,843
Počeće za 15 minuta.

340
00:14:41,815 --> 00:14:44,648
Kuglanje na travnjaku? mislio sam
To je bilo utorkom.

341
00:14:44,650 --> 00:14:47,318
<I> je</I> utorak.

342
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Šta se desilo sa ponedeljkom?

343
00:14:49,121 --> 00:14:51,155
Ponedjeljak je bio juče.

344
00:14:55,428 --> 00:14:57,561
Pa kako su ti škampi?

345
00:14:57,563 --> 00:14:58,562
Nemaštovito.

346
00:14:58,564 --> 00:15:00,164
Šta sam ti rekao?

347
00:15:00,166 --> 00:15:01,532
Ali dobro se zabavljam.

348
00:15:01,534 --> 00:15:04,869
Izvinite. Zašto su tamo
    Toliko praznih mjesta?

349
00:15:04,871 --> 00:15:08,406
Izvini. Potrošio sam
        Moj budžet za oglašavanje
        O pesticidima.

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,578
Oh, jesu
        Živa muzika!

351
00:15:14,580 --> 00:15:16,080
Dick, to je uredno.

352
00:15:16,082 --> 00:15:17,515
Izvinite me na trenutak.

353
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
dame i gospodo,
    Drago mi je
    Mlada pevačica

354
00:15:22,088 --> 00:15:24,922
Ko pravi
    Njen debi u kamenoj kući.

355
00:15:24,924 --> 00:15:27,925
Molim te
    Spojite ruke

356
00:15:27,927 --> 00:15:31,696
Za jednog, jedinog
    Marlena albrecht!

357
00:15:39,171 --> 00:15:42,139
zar nije bila divna,
    Dame i gospodo?

358
00:15:42,141 --> 00:15:44,008
Hvala i laku noc!

359
00:15:53,786 --> 00:15:55,986
Sally?

360
00:15:55,988 --> 00:15:58,322
Don. Nisam
        Očekujem da se vidimo.

361
00:15:58,324 --> 00:16:01,325
Uspeli ste
        Prilično je jasno da ne znaš
        Želim biti oko mene.

362
00:16:01,327 --> 00:16:02,893
Sally, to je ludo!

363
00:16:02,895 --> 00:16:04,328
Ali bio si tako hladan!

364
00:16:04,330 --> 00:16:05,897
Sali, pun sam krivice!

365
00:16:05,899 --> 00:16:08,699
i jede
U mojoj unutrašnjosti kao
Trbuh ajkula!

366
00:16:08,701 --> 00:16:11,802
Jeste li probali podrigivanje?

367
00:16:11,804 --> 00:16:15,273
Sally, ponekad poželim
Mogao bih uzeti svoj mozak
Izašao sam iz glave

368
00:16:15,275 --> 00:16:16,640
I pusti ga ispod slavine.

369
00:16:16,642 --> 00:16:18,876
Sally, ukrao sam
Tvoje gace!

370
00:16:23,382 --> 00:16:24,916
Don, ako ti
            Potrebne gace,

371
00:16:24,918 --> 00:16:26,717
Mogao si
            Upravo sam pitao!

372
00:16:26,719 --> 00:16:28,886
Nije mi trebalo
Gaće, Sally!

373
00:16:28,888 --> 00:16:30,954
Uzeo sam ih zato
slab sam,

374
00:16:30,956 --> 00:16:33,491
jer sam pateticna,
Jer sam muškarac.

375
00:16:33,493 --> 00:16:36,560
I nisam mogao da odolim
Dodirivanje nečega što
Bio sam ti tako blizu.

376
00:16:36,562 --> 00:16:38,429
Stvarno?

377
00:16:38,431 --> 00:16:39,830
Tako mi je žao.

378
00:16:39,832 --> 00:16:41,866
ne mogu ti vjerovati,
            od svih ljudi,

379
00:16:41,868 --> 00:16:43,667
Došao bi
            U moju kuću

380
00:16:43,669 --> 00:16:47,037
I uradi nešto
            Tako prokleto dobro!

381
00:16:48,407 --> 00:16:50,140
sta?

382
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
Mislio sam da jesmo
        na autima,

383
00:16:51,611 --> 00:16:53,911
A onda idi i uradi
        Nešto tako ludo

384
00:16:53,913 --> 00:16:55,846
I hrabar
            I zaista slatko!

385
00:16:57,917 --> 00:17:00,617
Znaš da jesmo
Gaće koje pričaju.

386
00:17:00,619 --> 00:17:03,020
Evo, don. Zadrži ih.

387
00:17:03,022 --> 00:17:06,457
I kada
            pogledaj ih,
            Misli na mene.

388
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
Ok.

389
00:17:08,928 --> 00:17:10,928
Oh, evo!

390
00:17:10,930 --> 00:17:13,430
Uzmi grudnjak!

391
00:17:14,800 --> 00:17:17,034
To je odgovarajući set,
            pa...

392
00:17:19,472 --> 00:17:21,305
Bog vas blagoslovio!

393
00:17:25,511 --> 00:17:29,113
I sutra ćemo raditi
U poglavlju 7.

394
00:17:29,115 --> 00:17:32,416
Oh. i, kevine,
Bio bih zahvalan

395
00:17:32,418 --> 00:17:36,420
Ako se ne smijete
 Svaki put kad sam rekao
<I> homo erectus.</I>

396
00:17:40,593 --> 00:17:44,094
[kikotanje]

397
00:17:44,096 --> 00:17:46,096
Mary...

398
00:17:46,098 --> 00:17:49,633
pa, dobro, dobro,
Ako to nije Ed Salivan.

399
00:17:49,635 --> 00:17:51,435
Šta se desilo
            Sinoć?

400
00:17:51,437 --> 00:17:52,603
Šta se desilo?!

401
00:17:52,605 --> 00:17:53,604
Samo sam pokušavao

402
00:17:53,606 --> 00:17:55,439
Da ti dam nešto
        Nikada nisi imao.

403
00:17:55,441 --> 00:17:57,474
Aneurizma?

404
00:17:57,476 --> 00:18:01,678
Samo sam htela
        Da budem taj koji treba da napravi
Tvoj san se ostvario.

405
00:18:01,680 --> 00:18:03,180
Oh, hajde, kurac.

406
00:18:03,182 --> 00:18:05,515
Mogao sam biti i jedno i drugo
Osrednja pevačica

407
00:18:05,517 --> 00:18:07,317
Ili prokleto dobro
Profesor koledža.

408
00:18:07,319 --> 00:18:08,886
Mislim da sam uspeo
        Pravi izbor.

409
00:18:08,888 --> 00:18:10,020
Pevaj za mene.

410
00:18:10,022 --> 00:18:11,021
Šta?!

411
00:18:11,023 --> 00:18:12,823
Pevaj za mene, Mary.

412
00:18:12,825 --> 00:18:15,460
Hajde.
                Samo nekoliko barova.

413
00:18:15,462 --> 00:18:18,562
Dick, imam učionicu
Od studenata koji idu
Biti ovdje svakog trenutka!

414
00:18:18,564 --> 00:18:20,797
Ne brini.
            Zaključaću vrata.

415
00:18:20,799 --> 00:18:22,866
Ovo je neprikladno!
Dick, ovo nije ni jedno ni drugo
Ni vrijeme ni mjesto

416
00:18:22,868 --> 00:18:23,801
Da uradim--

417
00:18:27,273 --> 00:18:29,540
Oh, moj.

418
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
dame i gospodo,

419
00:18:31,043 --> 00:18:34,345
dajem ti
        Zlatni krajnici...

420
00:18:34,347 --> 00:18:37,248
Od Marlene Albreht.

421
00:18:39,718 --> 00:18:45,689
♪ postoji neko
    Čeznem da vidim ♪

422
00:18:45,691 --> 00:18:49,260
♪ Nadam se da on ♪

423
00:18:49,262 --> 00:18:53,230
♪ se ispostavilo da je ♪

424
00:18:53,232 --> 00:18:58,002
♪ neko ko će gledati ♪

425
00:18:58,004 --> 00:19:04,842
♪ preko mene ♪

426
00:19:12,384 --> 00:19:14,752
Oh! Mary!

427
00:19:14,754 --> 00:19:17,922
Tako sam ponosan na tebe!

428
00:19:17,924 --> 00:19:20,123
Uspeo si
        Pravi izbor.

429
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
Hej, Harry.
            sta se desava?

430
00:19:29,269 --> 00:19:33,170
Oh, Tommy!
Šta radiš napolju?

431
00:19:33,172 --> 00:19:35,606
Uh, pa, upravo sam svratio
        To get my hiking boots.

432
00:19:35,608 --> 00:19:36,907
Norman i ja smo hteli
        Idi skupljaj listove.

433
00:19:36,909 --> 00:19:38,776
Mmm. Ja ću ići
Uzmi ih za tebe.

434
00:19:38,778 --> 00:19:39,777
Mogu ih nabaviti.

435
00:19:39,779 --> 00:19:42,279
Ne! Ne! Ne!
Ti sjedi.

436
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
Pa vidi ko je ovde!

437
00:19:45,118 --> 00:19:46,350
Hej, Sally!

438
00:19:46,352 --> 00:19:47,351
Kako se osecas?

439
00:19:47,353 --> 00:19:48,352
Osećam se odlično.

440
00:19:48,354 --> 00:19:49,420
Odlično. Izgledaš sjajno.

441
00:19:49,422 --> 00:19:50,721
[glasno] Želite
Piće ili tako nešto?

442
00:19:50,723 --> 00:19:53,090
Uh, uh, ne, hvala.
            sta se desava
            Ovdje?

443
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
Oh, ništa ti ne treba
Da brinem.
Ti sjedi.

444
00:19:54,527 --> 00:19:55,526
Hej, svima.

445
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
Hej, kurac.

446
00:19:56,762 --> 00:19:58,396
Tommy,
                Kako se osecas?

447
00:19:58,398 --> 00:20:00,230
Oh, osećam se odlično.
            Izgledaš sjajno.

448
00:20:00,232 --> 00:20:02,799
[glasno] Želite
        Piće ili nešto?
br.

449
00:20:02,801 --> 00:20:04,701
evo tvojih čizama,
    Tommy.
                Oh, hvala.

450
00:20:04,703 --> 00:20:07,070
[glasno] Da li želite
Piće ili tako nešto?

451
00:20:07,072 --> 00:20:08,138
Šta, izgledam li žedno?

452
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
Možda bi trebao
                Sedi.

453
00:20:09,842 --> 00:20:10,907
Fino!

454
00:20:10,909 --> 00:20:12,109
Hej, reci nam šta
    Desilo se sa Olbrajt.

455
00:20:12,111 --> 00:20:13,177
[glasno]
            Naravno. Tommy,

456
00:20:13,179 --> 00:20:14,845
Izaći ćemo
            Na krovu da razgovaramo.

457
00:20:14,847 --> 00:20:16,513
Da li želite da imate
            Televizija uključena?

458
00:20:16,515 --> 00:20:17,514
Ne. Samo ću doći.

459
00:20:17,516 --> 00:20:19,016
Ne, ne.
            To je misija.

460
00:20:19,018 --> 00:20:20,083
Ti sjedi.

461
00:20:20,085 --> 00:20:22,019
Gledajte!<I>točak sreće</I> uključen!

462
00:20:22,021 --> 00:20:23,954
To je jedan od tvojih programa.

463
00:20:26,825 --> 00:20:29,126
Znaš, naučio sam
    Nešto danas.

464
00:20:29,128 --> 00:20:30,127
sta?

465
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
Svako ljudsko biće
        ima snove,

466
00:20:32,131 --> 00:20:35,199
Ali potrebna je prava mudrost
    Da znam koje juriti

467
00:20:35,201 --> 00:20:36,900
I koje pustiti.

468
00:20:36,902 --> 00:20:38,335
Mislim, pogledaj Mary.

469
00:20:38,337 --> 00:20:40,303
Radije ne bih.

470
00:20:40,305 --> 00:20:43,073
U redu. To je to.
        Ne mogu više.

471
00:20:43,075 --> 00:20:44,841
Želim nazad.

472
00:20:44,843 --> 00:20:46,543
Pa, mislio sam
        Svidjela ti se Eagle Vista.

473
00:20:46,545 --> 00:20:48,112
Ne. Znaš šta?

474
00:20:48,114 --> 00:20:52,083
Oni drže televizor
Preglasno, prevruće je,
Svi su na drogama.

475
00:20:52,085 --> 00:20:55,753
To je kao rejv
Ali bez beba.

476
00:20:55,755 --> 00:20:57,822
Ali izgleda da jeste
            Tako se zabavljati.

477
00:20:57,824 --> 00:21:01,058
Oh, atrofirao sam.
Osjećao sam se kao
Starac.

478
00:21:01,060 --> 00:21:03,461
Ali to je
                sta si ti.
Da, ali
Ne osećam se tako.

479
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Barem nisam
Dok nisam otišao u penziju.

480
00:21:05,665 --> 00:21:07,230
Ovo je ono
Penzionisanje je za tebe.

481
00:21:07,232 --> 00:21:09,600
To te čini starim.
Dick, treba mi posao nazad.

482
00:21:09,602 --> 00:21:10,600
Može li on to?!

483
00:21:10,602 --> 00:21:14,038
Dešava se, ali je retko.

484
00:21:14,040 --> 00:21:16,106
Ali to se dešava.

485
00:21:16,108 --> 00:21:18,142
Ali to je retko.

486
00:21:18,144 --> 00:21:20,644
Dobrodošao nazad, Tommy.
    Nastavite sa svojim dužnostima.

487
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
Oh! Cool!

488
00:21:21,647 --> 00:21:23,146
Čekaj malo!

489
00:21:23,148 --> 00:21:25,182
Ali imam sve ovo
Informacije!

490
00:21:25,184 --> 00:21:29,119
Poštanski broj za waukesha,
Wisconsin--53186.

491
00:21:29,121 --> 00:21:31,856
Period gestacije
Za fetus vombat--
30 dana.

492
00:21:31,858 --> 00:21:33,423
Umukni, Harry.
                Ozbiljno.

493
00:21:33,425 --> 00:21:37,394
Godine 1548, Sigismund I
Poljska umire,
Uspjelo--

494
00:21:37,396 --> 00:21:40,331
Napisano od strane nacionalnog
    Institut za titlovanje
    --www.Ncicap.Org--

495
00:21:44,002 --> 00:21:45,435
sta je bilo
            Dr. Olbright?

496
00:21:45,437 --> 00:21:48,038
Ja imam najviše
Nezrela klasa!

497
00:21:48,040 --> 00:21:49,974
Učimo
miocenski čovjek,

498
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
I raspravljam
 Migracija od
<I> homo erectus--</I>

499
00:21:52,078 --> 00:21:54,377
[kikotanje]

500
00:21:54,379 --> 00:21:56,413
Svaki put kad kažem
<I> homo erectus--</I>

501
00:21:56,415 --> 00:21:58,148
[smijeh]

502
00:21:58,150 --> 00:21:59,483
Oni se smeju!

503
00:21:59,485 --> 00:22:01,885
Kao da postoji nešto
Smiješno u vezi <I> homo erectusa!</I>

504
00:22:01,887 --> 00:22:03,587
[glasno se smijući]

505
00:22:03,589 --> 00:22:05,021
sta si ti
Smijati se?!

506
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
<I> homo erectus</I>
     Nije li čovjek iz miocena!

507
00:22:06,925 --> 00:22:08,959
On je pleistocenski čovek!

508
00:22:08,961 --> 00:22:10,994
[smijeh]